Mitä tietää
- SRT-tiedosto on SubRip-tekstitystiedosto.
- Avaa videosoittimella, kuten VLC tai MPC-HC.
- Muunna VTT-, TXT- ja vastaaviin muotoihin Jublerilla tai Rev.comilla.
Tässä artikkelissa kerrotaan, mikä SRT-tiedosto on, kuinka muokata tai luoda omaa, mitkä ohjelmat voivat toistaa tiedoston videon ohessa ja miten se muunnetaan toiseen tekstitysmuotoon.
Mikä on SRT-tiedosto?
Tiedosto, jonka tunniste on .SRT, on SubRip-tekstitystiedosto. Tämäntyyppiset tiedostot sisältävät tietoja videoiden tekstityksistä, kuten tekstin alkamis- ja päättymisaikakoodit sekä tekstitysten järjestysnumerot. On tärkeää huomata, että tiedosto itsessään on vain käytetty tekstitiedosto yhdessä videodataa. Tämä tarkoittaa, että se ei sisällä video- tai äänidataa.
Kuinka avata SRT-tiedostoja
Mitä tahansa tekstieditoria voidaan käyttää SRT-tiedostojen avaamiseen, koska ne ovat pelkkiä tekstitiedostoja. Tutustu parhaiden ilmaisten tekstieditorien luetteloon saadaksesi joitain vaihtoehtoja tai harkitse erityisen SRT-editorin, kuten Jubler, käyttöä. Kuitenkin yleisin syy, miksi joku haluaa avata SRT-tiedoston, on käyttää sitä videosoittimen kanssa, jotta tekstitykset toistuvat elokuvan mukana. Siinä tapauksessa voit avata sen ohjelmilla, kuten VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player tai Windows Media Player (VobSub-laajennuksella). SRT-muotoa tuetaan myös YouTube-videoissa, mikä tarkoittaa, että voit jopa käyttää tekstityksiä missä tahansa YouTube-videossasi. Jos sinulla on esimerkiksi elokuva auki VLC:ssä, voit käyttää Tekstitys † Lisää tekstitystiedosto valikosta avataksesi SRT-tiedoston ja annat sen toistaa videon kanssa. Samanlainen valikko löytyy kaikista muista yllä mainituista videosoittimista. Jotkut näistä multimediasoittimista eivät todennäköisesti pysty avaamaan SRT-tiedostoa, ellei video ole jo auki. Jos haluat avata tiedoston ilman videota, vain nähdäksesi tekstin, käytä jotakin yllä mainituista tekstieditoreista. Jos SRT -tiedostosi avautuu eri ohjelmassa kuin haluat avata sen, katso artikkeliamme Tiedostoyhdistelmien muuttaminen Windowsissa. Muista kuitenkin, että koska useimmissa tätä muotoa tukevissa videosoittimissa on luultavasti erityinen valikko sen avaamiseksi, kuten VLC, saatat joutua avaamaan ohjelman ensin ja tuomaan tiedoston sen sijaan, että vain kaksoisklikkaat sitä.
Kuinka muuntaa SRT-tiedosto
Jotkut yllä olevista editoreista ja videosoittimista voivat muuntaa tiedoston muihin tekstitysmuotoihin. Esimerkiksi Jubler voi tallentaa yhden SSA-, SUB-, TXT-, STL-, XML- tai DXFP-tiedostoon, jotka ovat kaikki erilaisia tekstitysmuotoja. Voit myös muuntaa SRT-tiedostoja verkossa verkkosivustoilla, kuten Rev.com ja Subtitle Converter. Esimerkiksi Rev.com voi muuntaa yhden SCC-, MCC-, TTML-, QT.TXT-, VTT-, CAP- ja muihin muotoihin. Se voi tehdä tämän erässä ja jopa muuntaa sen useisiin muotoihin kerralla.
Etkö vieläkään voi avata tiedostoa?
Jos et voi avata tiedostoa yllä kuvatuilla tavoilla, tarkista tiedostopääte. Jotkut tiedostot käyttävät samanlaista päätettä, vaikka muodot eivät liity toisiinsa täysin. SRF ja HGT ovat vain muutamia esimerkkejä.
Luo SRT-tiedosto
Voit luoda oman SRT-tiedoston millä tahansa tekstieditorilla, kunhan pidät muodon oikeana ja tallennat sen .SRT-tiedostotunnisteella. Helpompi tapa luoda oma SRT-tiedosto on kuitenkin käyttää tämän sivun yläosassa olevaa Jubler-ohjelmaa. SRT-tiedostolla on tietty muoto, jossa sen on oltava olemassa. Tässä on esimerkki vain otteesta SRT-tiedostosta:
1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
You'd say anything now
to get what you want.
Ensimmäinen numero on järjestys, joka tämän tekstityslohkon tulee olla suhteessa kaikkiin muihin. Täydessä SRT-tiedostossa seuraavan osan nimi on 1098, sitten 1099 ja niin edelleen. Toinen rivi on aikakoodi, kuinka kauan tekstin tulee olla näytössä. Se on asetettu muotoon HH:MM:SS,MILtuo on tuntia:minuutit:sekunnit,millisekuntia† Tämä selittää, kuinka kauan tekstiä tulee näyttää näytöllä. Tässä esimerkissä sanat pysyisivät näytöllä noin 3 sekuntia (48-45 sekuntia). Muut rivit ovat tekstiä, jonka pitäisi näkyä niiden yläpuolella määritellyn ajanjakson aikana. Osan jälkeen tulee olla rivi tyhjää tilaa ennen seuraavan aloittamista, mikä tässä esimerkissä olisi:
1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
You want to feel sorry for yourself,
don't you?
SRT-tiedoston alkuun tai loppuun ei tarvitse sisällyttää mitään erityistä. Aloita ja lopeta samalla tavalla kuin kirjoitat tässä tarjoamamme esimerkit. Tämän tiedoston loppu saattaa näyttää tältä:
1120
01:33:50,625 --> 01:33:52,293
This is finally the end.
Lue lisää SRT-muodosta
SubRip-ohjelma poimii tekstitykset elokuvista ja näyttää tulokset SRT-muodossa yllä kuvatulla tavalla. Toinen muoto, alun perin nimeltään WebSRT, käyttää myös .SRT-tiedostotunnistetta. Sen nimi on nyt WebVTT (Web Video Text Track) ja se käyttää .VTT-tiedostotunnistetta. Vaikka suuret selaimet, kuten Chrome ja Firefox, tukevat sitä, se ei ole yhtä suosittu kuin SubRip-tekstitysmuoto, eikä se käytä täsmälleen samaa muotoa. Voit ladata SRT-tiedostoja useilta verkkosivustoilta. Esimerkki on Podnapisi.net, jonka avulla voit ladata TV-ohjelmien ja elokuvien tekstityksiä tarkennetulla haulla löytääksesi tarkan videon vuoden, tyypin, jakson, kauden tai kielen mukaan. MKVToolNix on esimerkki ohjelmasta, joka voi poistaa tai lisätä tekstitystiedostoja MKV-tiedostoista.
Usein Kysytyt Kysymykset
- Kuinka lataat SRT-tiedoston YouTubesta? Jos tekstityskuvake (CC) näkyy YouTube-videon alla, voit käyttää SaveSubsin kaltaista sivustoa videon tekstityksen poimimiseen ja lataamiseen. Anna videon URL-osoite SaveSubsissa, valitse Ladataja valitse sitten SRT†
- Kuinka luoda SRT-tiedosto Facebookille? Luo ensin SRT-tiedosto tekstieditorilla tai SRT-editorilla, kuten Jubler. Valitse sitten Editoi videota Facebook-videossa ja valitse Valitse tiedosto alla Lataa SRT-tiedostoja ladataksesi SRT-tiedostosi.